Informe

Transformar la realidad trabajo: derechos iguales para todas

El presente informe es el resultado de la reflexión de las trabajadoras de hogar inmigrantes en la modalidad interna, residentes en el País Vasco. Si bien las referencias estadísticas y condiciones laborales tiene el marco espacial de esta comunidad autónoma, las situaciones relatadas, condiciones y realidades son similares en el conjunto del Estado, cuando hablamos de trabajadoras de hogar , extranjeras en régimen de interna.
Desde la Asociación Malen Etxea de Mujeres Inmigrantes, queremos compartir esta reflexión sobre esta forma de trabajo que es incompatible con la vida en un Estado democrático, social y de derecho y queremos invitar a las fuerzas políticas, agentes sociales, al movimiento feminista a abrir un debate profundo y transformador de nuestra sociedad para que la igualdad de derechos y desarrollar una vida que merezca la pena ser vivida sea una oportunidad para todas y no el privilegio de unas pocas. Eso sería Transformar la Realidad: derechos iguales para todas.

Lan errealitatearen eraldaketa: denontzat eskubide erdinak.

Hurrengo txostena, Euskalerrian bizi diren etxe barneko langile etorkinen gogoetaren ondorioa da. Egia bada ere, bai estatistikak bai lan baldintzak autonomi. Erkidego honenak direla, aipatutako egoerak, baldintzak eta errealitateak antzekoak dira Estatu osoan, etxe barneko emakume langile etorkineei dagokionez.
Malen Etxea emakume etorkinen Elkartetik, gogoeta hau zabaldu nahi dugu: lan mota honek ezin du Eskubide, Zuzenbide eta Demokratiko izendatutako Estatu batekin bate gin etabotere poitiko, gizarte eragileeta mugimendu feministeei eztabaida sakin eta eraldatzaile bate matera gonbidatzen ditugu, eskubide berdintasuna eta bizitza aske eta zoriontsua eukitzeko aukera denona izan dadin eta ez gutxi batzuentzako bakarrik: guztion eskubideak berdinak izan daitezen.

 


Situación actual

En el País Vasco el régimen de Servicio de Hogar, se encuentran dadas de alta 11.374 extranjeras. El 90 % de las trabajadoras de hogar extranjeras lo hacen en el régimen de interna. Las trabajadoras en este régimen proceden de: Nicaragua, Paraguay, Bolivia y Honduras.

Etxe zerbitzu arloan 11.374 emakume atzerritarrak altaz emandak daudela ikusten dugu.Europear Erkidegotik 1871, hauetako 1535 Rumania, Portugal eta Bulgariatik datozela. EE kanpoko estatuetatik 9503 emakume ditugu, jatorrizko herri printzipalak Nicaragua (2198), Paraguay (1551), Bolivia(1339) eta Honduras (972) direlarik.

Trabajadora de hogar interna

El trabajo en la modalidad de interna tiene su origen en la concepción clasista y racista de la sociedad. El trabajo de cuidados y el trabajo de hogar debe ser como cualquier otro. Ninguna sociedad democrática puede admitir que existan trabajos de servidumbre, 24 horas.
Etxe barneko lan mota, gizartaren kontzeptu klasista eta arrazistan du bere oinarria. Zaintza eta etxe lanak veste edozein lan bezala izan behar du. Inolako gizarte demokratikoan ezin dira eman 24 orduko mirabetza lanak.

 

Quienes pueden conciliar la vida laboral

En la sociedades de la “conciliación de la vida laboral y familiar”, se ha impuesto una nueva distribución del trabajo, que mantiene la división sexual del trabajo. Las tareas que el sistema patriarcal y capitalista impone a las mujeres se traslada a la trabajadora a una mujer extranjera

“Berdintasun planak” eta “lan eta familia bizitzen kontziliazio”-ko gizartean lanaren distribuzio berri bat inposatu da non generoarekiko diskriminazioa jarraitzen du gogor.
Sistema patriarkal- kapitalistak emakumeei bere familia zaintzailearen rol barruan inposatutako lanak, gaur egun emakume etorkin bati eramaten da

Transformar la sociedad

El paradigma de desarrollo dominante debe cambiar priorizando el bienestar y la sostenibilidad de la vida, incluya la responsabilidad pública de la reproducción a nivel social y político, y la corresponsabilidad entre mujeres y hombres.

Gizartea eraldatu.
Garapen nagusiaren paradigma aldatu beharra dago, bizitzaren ongizatea eta jasangarritasuna sustatuz, ugalketaren erantzunkizun publikoa jasanez, arlo politikoan baita gizarte arloan ere, gizon emakumeen erantzunkizunen berdintasuna.

 

Transformar la realidad Transformar la realidad